Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

eine Nische für sich finden

Толкование Перевод

1 niche

noun

1) (in wall) Nische, die

2) (fig.): (suitable place) Platz, der

* * *
[ni, ni:ʃ]
noun

1) (a hollow in a wall for a statue, ornament etc.) die Nische

2) (a suitable place in life: He found his niche in engineering.) der Platz

* * *

niche

[ni:ʃ, AM esp nɪtʃ]

I. n

1. (recess) Nische f

2. (job) Stelle f

to make [or carve out] a \niche for oneself die richtige Stelle für sich akk finden, sich dat einen Platz erobern

he has carved out a \niche for himself as a professional tennis player er hat sich als Profitennisspieler durchgesetzt; (place) Platz m

II. vt

▪ to \niche sb jdn in eine Schublade stecken fig

* * *
[niːʃ]
n (ARCHIT)
Nische f; (fig) Plätzchen nt
to carve a niche for oneself — eine Nische für sich finden

niche market (Comm) — Nischenmarkt m

* * *

niche [nıtʃ; niːʃ]

A s

1. ARCH Nische f

2. fig Platz m, wo man hingehört:

he has finally found his niche in life er hat endlich seinen Platz im Leben gefunden; er weiß jetzt endlich, wo er hingehört

3. fig (ruhiges) Plätzchen

B v/t

1. mit einer Nische versehen

2. in eine Nische stellen

* * *

noun

1) (in wall) Nische, die

2) (fig.): (suitable place) Platz, der

* * *

n.

Nische -n f.

English-german dictionary > niche
2 carve

1. transitive verb
1) (cut up) tranchieren [Fleisch]

2) (from wood) schnitzen; (from stone) meißeln

carve something out of wood/stone — etwas aus Holz schnitzen/aus Stein meißeln
2. intransitive verb
1) tranchieren

2)

carve in wood/stone — in Holz schnitzen/in Stein meißeln

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85129/carve_out">carve out

- carve up

* * *

verb

1) (to make designs, shapes etc by cutting a piece of wood etc: A figure carved out of wood.) schnitzen

2) (to cut up (meat) into slices: Father carved the joint.) vorschneiden

•

- carving
- carve out
* * *

carve

[kɑ:v, AM kɑ:rv]

I. vt

▪ to \carve sth

1. (cut a figure) etw schnitzen; (with a chisel) etw meißeln; (cut a pattern) etw [ein]ritzen

to be \carved from stone aus Stein gemeißelt sein

2. FOOD (cut meat) etw tranchieren [o zerlegen

3. (cut) etw zerschneiden; ( fig: establish) etw erreichen

to \carve a name for oneself sich dat einen Namen machen

to \carve a niche for oneself eine [Markt]nische [für sich akk] finden

▪ to \carve sth out etw herausschneiden

to \carve out a tunnel in a rock einen Tunnel in den Fels treiben [o schlagen

II. vi tranchieren

* * *
[kAːv]
1. vt

1) (ART: cut) wood schnitzen; stone etc (be)hauen

carved out of or in wood — aus Holz geschnitzt

carved out of or in marble — aus Marmor gehauen

carved in( to) the wood — in das Holz geschnitzt

carved in( to) the stone — in den Stein gehauen or gemeißelt

to carve sth on a stone — etw in einen Stein einmeißeln

to carve one's initials on a tree — seine Initialen in einen Baum einritzen or schnitzen

a frieze carved with flowers — ein geschnitzter or (in stone) gemeißelter Blumenfries

the sculptor was still carving the face — der Bildhauer schnitzte or (in stone) meißelte noch das Gesicht

2) (COOK) aufschneiden, zerteilen, tranchieren

3) (fig)

to carve a road through the jungle — eine Straße durch den Dschungel schlagen

to carve one's way through the crowd — sich (dat)

to carve a niche for oneself ( as), to carve oneself a niche (as) — sich (dat) seine Sporen verdienen (als)

2. vi (COOK)
tranchieren
* * *

carve [kɑː(r)v]

A v/t

1. (in) Holz schnitzen, (in) Stein meißeln:

he carved the wood into a garden gnome er schnitzte aus dem Holz einen Gartenzwerg;

carved work Schnitzwerk n, -arbeit f, Schnitzerei f

2. ausschnitzen, -meißeln:

carve sth from ( oder out of) stone etwas aus Stein meißeln oder hauen

3. einschneiden, -meißeln:

carve one’s initials on a tree trunk seine Initialen in einen Baumstamm (ein)ritzen

4. (mit Schnitzereien) verzieren:

carve a stone with figures einen Stein mit gemeißelten Figuren verzieren

5. a) Fleisch etc zerlegen, vorschneiden, tranchieren

b) carve (sb) a slice of the roast (jemandem) eine Scheibe vom Braten abschneiden

6. oft carve out fig gestalten:

carve out a fortune ein Vermögen machen;

carve out a career for o.s. sich eine Karriere aufbauen, Karriere machen

7. meist carve up einen Gewinn etc aufteilen

8. carve up umg jemanden mit einem Messer übel zurichten

9. carve up AUTO Br sl jemanden schneiden

B v/i

1. schnitzen, meißeln

2. (bei Tisch) vorschneiden, tranchieren

* * *
1. transitive verb
1) (cut up) tranchieren [Fleisch]

2) (from wood) schnitzen; (from stone) meißeln

carve something out of wood/stone — etwas aus Holz schnitzen/aus Stein meißeln
2. intransitive verb
1) tranchieren

2)

carve in wood/stone — in Holz schnitzen/in Stein meißeln

Phrasal Verbs:

- carve out

- carve up

* * *

(into) v.

einritzen v.

einschneiden (in) v.

schnitzen v.

zerschneiden v. v.

zerlegen v.

English-german dictionary > carve
3 carve

[kɑ:v, Am kɑ:rv] vt

to \carve sth

1) ( cut a figure) etw schnitzen;

( with a chisel) etw meißeln;

( cut a pattern) etw [ein]ritzen;

to be \carved from stone aus Stein gemeißelt sein

2) food ( cut meat) etw tranchieren [o zerlegen];

3) ( cut) etw zerschneiden;

(fig: establish) etw erreichen;

to \carve a name for oneself sich dat einen Namen machen;

to \carve a niche for oneself eine [Markt]nische [für sich akk] finden;

to \carve sth out etw herausschneiden;

to \carve out a tunnel in a rock einen Tunnel in den Fels treiben [o schlagen] vi tranchieren

English-German students dictionary > carve
4 niche

[ni:ʃ, Am esp nɪtʃ] n

1) ( recess) Nische f

2) ( job) Stelle f;

to make [or carve out] a \niche for oneself die richtige Stelle für sich akk finden, sich dat einen Platz erobern;

he has carved out a \niche for himself as a professional tennis player er hat sich als Profitennisspieler durchgesetzt;

( place) Platz m vt

to \niche sb jdn in eine Schublade stecken ( fig)

English-German students dictionary > niche

См. также в других словарях:

Eine-Welt-Bewegung — Als Neue Soziale Bewegungen werden gesellschaftliche Strömungen und Gruppierungen im letzten Viertel des 20. Jahrhunderts bezeichnet, die auf eine Reform der als starr empfundenen gesellschaftlichen Normen und Prozesse zielten und diese außerhalb … Deutsch Wikipedia
Altar-Nische — Apsis der Ruine Kloster Heisterbach Die Apsis (griechisch: Wölbung, Bogen, Mehrzahl Apsiden, davon „Apside“ als falscher Singular) ist ursprünglich eine halbkreisförmige oder polygonale Altar Nische in vorgeschichtlichen Tempeln bzw. christlichen … Deutsch Wikipedia
Mensch: Das kopernikanische Prinzip - Folgerungen für unser Welt- und Menschenbild — Vor uns liegt ein Text mit dem Titel »Unser Platz im Weltall«. Was erwarten wir von dem Text? Welchen Platz wird er uns zuschreiben? Auch wenn wir keine Einzelheiten kennen, wissen wir doch, dass die Antwort vor allem davon abhängt, wann er… … Universal-Lexikon
Konzept der leeren ökologischen Nische — Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Biologie als Artikel mit extremen Mängeln eingetragen. Das bedeutet, dass der Artikel ohne eine deutliche Verbesserung als nicht erhaltenswürdig eingestuft wird und ihm mittelfristig möglicherweise… … Deutsch Wikipedia
Leere Nische — Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Biologie als Artikel mit extremen Mängeln eingetragen. Das bedeutet, dass der Artikel ohne eine deutliche Verbesserung als nicht erhaltenswürdig eingestuft wird und ihm mittelfristig möglicherweise… … Deutsch Wikipedia
Leere ökologische Nische — Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Biologie als Artikel mit extremen Mängeln eingetragen. Das bedeutet, dass der Artikel ohne eine deutliche Verbesserung als nicht erhaltenswürdig eingestuft wird und ihm mittelfristig möglicherweise… … Deutsch Wikipedia
Empfangsgebäude — Empfangsgebäude, Aufnahmegebäude, Stationsgebäude (station building; bâtiment des voyageurs; fabbricati viaggiatori). Inhalt: I. Teil. Grundsätze für die Lage und Gestaltung. 1. Zweck. 2. Gestaltung der Zugänge. 3. Lage des E. zum Bahnkörper. 4.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Wirtschaftssoziologie — ist eine spezielle Soziologie. Sie befasst sich mit der soziologischen Analyse von ökonomischen Phänomenen im gesellschaftlichen Zusammenhang. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte und Entwicklung der Wirtschaftssoziologie 2 Neue Wirtschaftssoziologie … Deutsch Wikipedia
Baukunst — Baukunst, I. die Kunst, allerhand Werke zur Bewohnung, zu Versammlungen, zur Aufbewahrung, zur Communication etc. auf u. auszuführen. Ihre höchste Aufgabe hat die B. A) als B. im engeren Sinne (Hoch B.); dieselbe beschäftigt sich mit Bauwerken,… … Pierer's Universal-Lexikon
Vistaprint — Rechtsform B. V. ISIN BMG937622048 Gründung 1995 Sitz Venlo Niederlande Leitung Robert Keane Mitarbeiter 1 … Deutsch Wikipedia
Bildstock — in Sankt Georgen am Längsee (alpenländischer Typ) … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

eine Nische für sich finden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

eine Nische für sich finden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: